New York City drivers to pay extra tolls as part of first-in-the-nation effort to reduce congestion